風来のシレン5plus 日本版と北米版の違い

スポンサーリンク

今回は北米版風来のシレン5plus、
Shiren The Wanderer The Tower of Fortune and the Dice of Fate のご紹介!
といっても内容はほとんど一緒なので、日本版との違いだけを簡単に!

スポンサーリンク
スポンサーリンク

北米版風来のシレン5plus

テンポ

英語だとメッセージが長くなりやすいため、
ゲームのテンポが少し落ちています。

  • 複数のアイテムを一度に壺に入れる
  • 複数のモンスターを一度に倒す

などの場合に、
メッセ―ジ表示が終わるまで操作不能な時間が発生します。

保存の壺にアイテムを複数同時に入れる、
感電破で夜モンスターを大量に倒す場合などに顕著です。

※日本版と比べなければそこまで気にならないと思います

偽アイテム

偽アイテムの名前がパッと見でも別物になっているため、
うっかり騙される事はないと思います。

日本語英語
本物stone
偽物right stone

偽アイテムは似たような漢字が大前提ですからね。
それよりも↓のアイテムの方がよほど間違えそうになります…。

  • Presavation Pod 保存の壺
  • Perceptive Pod 身かわし香の壺

であったり、

  • Extinction Scroll ねだやしの巻物
  • Extraction Scroll 吸い出しの巻物

などはパッと見判断が…。英語力の問題?

ダンジョン

追加・配信ダンジョンが最初から全て解法されているため、
配信ダンジョンのダウンロード・タヌキの合言葉が不要に…!

ファミ通の挑戦状は名前がAksys Callengeに変更され、
ダンジョン内にあったファミ通の看板は削除されています。
クリア報酬である編集長の壺もAksys Podに変更されています。

※Aksys(Aksys Games)

日本のゲームを英訳、ローカライズしているアメリカのパブリッシャー。
風来のシレン5plusの翻訳・ローカライズもこの会社が担当しています。

救助パス

日本版のシレン5plusとはパスの互換性がありません。
そもそもパスワードで使える文字が別物になっています。

パスワードのタッチ入力機能が削除されてしまい、
日本語版と比べパスワード入力が少し面倒…。

オフラインの救助パスはネットで探してもほとんど見つかりません。
海外ではオンライン救助が主流なのかもしれませんし、
そもそも日本の便利救助パスみたいな文化がないのかもしれません。
そもそもプレイ人口自体が…。

オプション

海外のゲームでは×で決定、〇でキャンセルがデフォルトですが、
このゲームは〇で決定、×でキャンセルに変更できます。
日本版と同じ操作感になるので、日本人にはとても嬉しいオプション!

ちなみにオプションで〇×ボタンで変更しても、
スタート画面とセーブデータ選択画面では×が決定のままです。

ゲーム開始直後の新規セーブデータ作成で〇を押し、
何度もタイトルに戻されたのは内緒です…。

トロフィー

トロフィーは風来のシレン5plusとは別にカウントされます。
トロフィーの獲得条件などは日本版と全て同じです。

限定版

シレン20周年記念エターナルエディション!という限定版が存在します。
海外だけズルい!

付属品

  • Limited Edition Soundtrack
  • 20th Anniversary Hardcover Art Book
  • Nonary Bracelet
  • ソフト+付属品を収納する専用ボックス

Limited Edition Soundtrack

シレン5のミニサントラ。全10曲。

DS版風来のシレン5の先着購入特典と収録曲は同じです。
風来絵巻物語の部分が削除され、ディスクと紙ケースだけに。

  1. Main Theme
  2. Top Menu
  3. Nekomaneki Village
  4. Jirokichi & Oyu
  5. Destiny Trail
  6. The Tower of the Past
  7. The Tower of the Present
  8. The Tower of the Future
  9. Unexplored Area
  10. The Tower of Fortune

ちなみにディスクは紙ケースに直で入っています。なんてことを…!

20th Anniversary Hardcover Art Book

シレンシリーズ(DS・DS2・3・4・5)のイラスト集。
全64ページ。ハードカバー仕様。

攻略本やビックリの壺で見た事のあるものばかりですが、
攻略本のないシレン3のイラストは貴重です!

シレン・コッパ・アスカ・センセー・十狼太・おぼろ・ホウライ山四天王など、
Wii版・PSP版の説明書にも載っていないイラストばかり。
ホウライ山四天王はとにかく迫力満点でメチャクチャかっこいい…!
作中での小物臭がまるでなく異常な強敵っぽさ!シレン3ファンの方は必見です!

ビックリの壺4(シレン3・4・5のイラスト集)が出てくれれば…。

Nonary Bracelet

ノナリーの腕輪を模したアクセサリー?専用の缶ケース付。
なぜノナリーの腕輪?という謎のコレクタ―アイテムです。
そもそもこれ別ゲームが元ネタなのでは…?シリーズ20周年記念とは…?

オフ会やイベントなどに持っていけばネタにはなるかもしれません。
しかし、これを見てノナリーの腕輪とわかる人が…?

最後に

風来のシレン5plusを買うのであれば、日本版の方が断然おすすめです!
以前は北米版の方が安かったのですが、現在あえて北米版を選ぶ理由は…。

トロフィーの獲得!

国内では取得者の少ないレアなトロフィーの獲得!

北米版は便利な救助パスがほとんど存在しないため、
アイテム図鑑はほぼ自力で埋める必要があります。

限定版がほしい!

限定版の付属品狙い!というコレクターの方向け。
今さら国内で限定版が販売されることはないと思います…。
イラスト集だけ売ってください!

英語でシレン!?

言語の違いさえ気にならなければ内容は同じなので、
手軽に風来のシレンを英語で遊んでみたい!という方にはおすすめです。

そして、二度目のトロフィーコンプリートへ…。